Há sempre alguém na sala ao lado ou em qualquer outro aposento.
Uvek je neko u našoj... ili u susednoj sobi.
Como eles podiam saber do preço pago pelos soldados... em terror, agonia e derramamento de sangue... e jamais estiveram na Normandia, em Bastogne ou em Haguenau?
Kako æe iko znati cenu koju smo platili strahom, agonijom i krvlju, ako ne vide Normandiju, Bastonj i Hogenau?
Os senhores sem filhos viviam em antigos palácios meditando sobre heráldica ou em altas torres frias, interrogando as estrelas.
Gospodari bez naslednika sedeli su u starim dvoranama, maštali o grbovima ili u visokim, hladnim kulama razmišljajuæi o zvezdama.
Escapando de ser capturada no deserto ou em outro lugar, sendo manipulada por esse Atticus Noyle?
Спасавала се у пустињи? Или на неком другом месту заточена код тог Етикус Нојла?
Isso é falta de fé no Jack ou em mim?
Je li to nedostatak poverenja u Jacka, ili u mene?
Por que não o pegou em Pine Bluff ou em Monroe?
Zašto ga niste uhvatili u Pajn Blafu ili Monrou?
Se quiser, pode dormir aqui, no sofá ou em outro lugar.
Možda možeš i da prespavaš. Na kauèu, recimo.
Não importa se o cheque é eletrônico ou em papel, renda é renda.
Nije važna vrsta èeka, prihod je prihod.
Aqui ou em qualquer lugar do mundo... o Canadá pagará... por esta violação da soberania do Irã.
Kanada æe platiti... za ovu povredu... iranskog suvereniteta.
É como comprar conhaque em um posto de gasolina... ou em uma lanchonete.
Kao da piješ konjak na benzinskoj pumpi, ili u bifeu.
Está no carro... ou em um banco.
U kolima je. Ili u banci.
Ela diz: "Você quer fazer amor... ou, em vez disso, vamos ter uma conversa inteligente?
.. i kaze, "Da li bi zelio da vodimo ljubav, ili bi trebali da vodimo inteligentni razgovor umjesto toga?
Não me importava pra quem eu usava... ou em quem.
Nisam marila za kog sam to koristila ili na kom.
Acha que está em uma rodovia ou em uma rua comum?
Da li zvuèi kao magistrala ili gradska ulica?
Podem chamar de outra coisa como na bolsa de valores ou em imóveis.
Možda to zovu drugim imenom, berza ili tržište nekretnina.
Se será em uma grande mala ou em um bolso de calça?
Хоће ли то стати у великом коферу или у малој торбици?
Ninguém vai matar os filhos deles... porque estão em uma praia de Bali... ou indo para a escola de trem em Madri ou em Londres.
Niko neæe da digne u vazduh svoju decu, jer ste na plaži na Baliju ili putujete vozom u školu u Madrid ili London.
Quarentena, uma isolação forçada para evitar contaminações que podem provocar doenças, ou, em alguns casos, a morte.
Karantin, nametnuta izolacija u cilju spreèavanja ozbiljne bolesti ili... Smrti.
Se um bilhão de pessoas na Terra ou em meu próprio país tiverem que ser incineradas como prova disso, então, o meu mérito como Kim será demonstrado!
Ako i milijardu ljudi na celoj planeti i u mojoj zemlji mora da se spali da bi se to dokazalo onda æe se moja sposobnost da sam ja Kim i pokazati!
Ivo ia atirar na Shado, em mim, ou em nós duas.
Иво хтео да пуца Схадо, или ми, или обоје.
Sabe, eu sentava lá e começava a pensar em Joe Crowley ou em algum outro... e me dava tanta raiva!
Sjedila bih tamo i poèela misliti na Joe Crowleya... Ili nekog drugog... Postala bi jako gnjevna.
Prometo que você vai me ver outra vez... neste mundo ou em outro.
Обећала сам да ћеш ме поново видети, у овом или у другом свету.
Onde quer que eu o encontre, seja em um beco ou em um motel... sempre haverá uma lista.
Да где год да га нађем, у којој год уличици или свратишту.....увек ће бити списак.
Estou falando especificamente do fato de que sono e trabalho são eventos baseados em fases, ou em estágios.
Govorim o činjenici da su spavanje i rad događaji zasnovani na fazama ili etapama.
Nós geralmente não pensamos na nossa cozinha como um laboratório de engenharia, ou em nossos filhos como desenvolvedores de circuitos, mas talvez nós devíamos.
Ne razmišljamo o kuhinji kao o laboratoriji električnog inžinjeringa ili o maloj deci kao dizajnerima kola, ali bi možda trebalo.
E este é um conceito de crucial importância, porque ajuda a explicar a segunda lei da termodinâmica - a lei que diz que a entropia aumenta no universo, ou em uma parte isolada do universo.
To je uvid od ključne važnosti, jer nam pomaže da objasnimo drugi zakon termodinamike - zakon po kome se entropija povećava u svemiru, ili u izolovanom delu svemira.
Então, quando se trabalha como uma designer de interação, ou como uma artista que lida com participação – criando algo que vive sobre, dentro ou em torno da forma humana – isto é realmente um poderoso espaço para se trabalhar.
I tako radeći kao dizajner interakcija, ili kao umetnik koji se bavi učestvovanjem -- praveći stvari koje žive na, u, ili oko ljudskog oblika -- to je zaista moćno mesto za rad.
Então em vez de ir a reuniões no café, ou em salas de reunião iluminadas por lâmpadas fluorescentes, eu chamo as pessoas para uma reunião caminhante, numa média de 30 a 50 quilômetros por semana.
Umesto da idem na sastanke uz kafu ili sastanke u konferencijskim salama s fluorescentnim osvteljenjem, ljude pitam da idu na sastanak uz šetnju, na ukupno 30 do 50km nedeljno.
Oitenta por cento dos americanos morrem em um hospital ou em uma casa de repouso.
80% Amerikanaca umire u bolnicama ili domovima za stare.
Se voltarmos pela história da guerra antiga, encontraremos várias vezes que fundeiros eram um fator decisivo contra a infantaria em um tipo de batalha ou em outra.
Ako se vratimo istoriji drevnog ratovanja, naići ćemo na bezbroj primera u kojima su strelci s praćkom bili ključni faktor protiv pešadije u jednoj ili drugoj vrsti borbe.
Alguns deles, em laboratórios, como aconteceu em Madison, Wisconsin ou em Berkeley, fizeram entre 20 e 40 mil horas de meditação.
Neki od njih koji su došli u istraživačke laboratorije u Medisonu, Viskonsinu ili u Berkliju, meditirali su između 20 i 40 hiljada sati.
ou, em certos momentos, eles mentiam por hábito.
Ili, na momente, lažu iz navike.
Estamos testando essa tecnologia em tubos de ensaio ou em placas de Petri, mas o objetivo é usar essa tecnologia no corpo humano, aplicá-la no corpo humano.
Ovu tehnologiju trenutno testiramo u epruvetama ili Petrijevim šoljama, ali cilj je da se ova tehnologija dovede do ljudskog tela i da se tu primeni.
mas se você ainda estiver sentido dor em seis meses ou em seis anos, é porque esses circuitos estão produzindo dor que não está lhe ajudando mais.
Ali ako i dalje osećate bol u periodu od 6 meseci ili 6 godina, to je zato što ovi tragovi proizvode bol koji vam više ne pomaže.
Mesmo assim, é verdade que um neurônio, uma célula nervosa, é igual num lagostim, num pássaro ou em nós.
Ali je i dalje tačno da neuron, nervna ćelija, izgleda identično kod raka, ptice i vas.
Basicamente nós colocamos isso em uma plantação ou em algum lugar com muitos corvos,
Ukratko, postavimo automat na polje, ili negde gde ima puno vrana
Não importa se você é estudante ou cientista, se vive em Honolulu ou em Hanoi, esta é uma comunidade para todos.
Nije bitno da li ste student ili naučnik, da li živite u Honoluluu ili Hanoju, ovo je zajednica za sve.
Se você não gosta de ouvir material didático chato, encontre conteúdo interessante no YouTube ou em podcasts para qualquer idioma.
Ako ne volite da slušate dosadan materijal iz udžbenika, nađite zanimljiv sadržaj na Jutjubu ili podkast na bilo kom jeziku.
Ou talvez, mais importante: "Por que é tão difícil mudar o que outra pessoa quer ou em que acredita?"
Ili, možda značajnije, „Zašto je tako teško promeniti to što neko drugi želi ili u šta veruje?“
E neste último mês, os resultados das provas chegaram e tanto em matemática ou em ciências, as notas subiram 20 porcento se comparadas ao ano passado.
Baš prethodnog meseca, rezultati ispita su stigli, i u matematici i nauci, ocene su porasle za 20 procenata u proseku prošle godine.
Então, nunca esqueça: seja no TED, ou em qualquer outro lugar, quaisquer ideias brilhantes que você tenha ouvido, o contrário delas também pode ser verdade.
Znači, ne zaboravimo, bilo da smo na TED-u ili negde drugde, kakve god genijalne ideje da imate ili čujete, suprotno od toga može takođe biti istinito.
Não podemos apenas cortar na metade ou em um quarto?
Možemo li je samo smanjiti na pola ili na četvrtinu?
Agora, alguns estados estão entendendo isto para que se você tenha graduação em biologia ou em química, você possa ir a escola e ensinar biologia ou química.
Neke države sada omogućavaju da sa diplomom iz biologije ili hemije predajete te predmete u školi.
Seja nesta platéia ou em outras partes do mundo, as pessoas ouvindo isto, podem muito bem estar gritando com raiva agora.
Bilo da se radi o ovoj publici ili ljudima drugde u svetu, posle slušanja ovoga mogli bi da viču od besa, barem neki od njih.
Ou em casa, se for onde elas escolherem ser educadas com suas famílias ou amigos.
Ili kod kuće, ako izaberu da se tu školuju sa svojim porodicama ili prijateljima.
Que coisa pode começar a contar hoje que seria significativa em sua vida, seja em sua vida pessoal ou em sua vida profissional.
Šta je to što možete početi danas da brojite što će zaista biti smisaono u vašem životu, bilo da je reč o vašem poslu ili preduzetništvu?
Isto é no Camboja, área rural -- um jogo bem simples, que nenhuma criança iria querer jogar na escola ou em casa.
Ово је у Камбоџи, у селима - прилично смешна аритметичка игра, коју ниједно дете није хтело да игра у школи или код куће.
2.5621559619904s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Uvek je neko u našoj... ili u susednoj sobi. 